000    oam2
001 __ 012022000000
005 __ 20220606121212.0
010 __ ■a978-7-108-07294-8■b精装■dCNY98.00
100 __ ■a20220606d2022    em y0chiy50      ea
101 0_ ■achi
102 __ ■aCN■b110000
105 __ ■ay   z   000yy
106 __ ■ar
200 1_ ■a跨语际实践■9kua yu ji shi jian■e文学，民族文化与被译介的现代性■f刘禾著
205 __ ■a修订译本
210 __ ■a北京■c生活·读书·新知三联书店■d2022
215 __ ■a413页■d24cm
225 2_ ■a当代学术■h第三辑
312 __ ■a英文题名取自封面
314 __ ■a刘禾，学者，作家。现为哥伦比亚大学终身人文讲席教授等。
330 __ ■a有名学者刘禾的成名作，曾获得美国古根海姆（Guggenheim）学术大奖。本书从翻译的语言与文化实践的角度，探讨20世纪初期（1900-1937）中国的语言和文学如何在一种“虚拟的等值关系中”，通过与西方和日本等不同语言文化系统的的相互接触、交流和翻译，构建了自己的民族文化和现代想象，从而形成一种“被译介”的现代性，一些现代中国的经典话语和叙事，诸如国民性、个人主义、现实主义，乃至作品的经典化与文类的建制化、文化保守主义的出现等等，都是在翻译中生成的现代性的不同层面。作者对此逐一考察，并通过复原语言和文学实践中各种历史关系赖以呈现的场所，及等值关系建立的语境、时间和过程，重新思考了东西方之间跨文化诠释和语言中介形式的可能性。
462 _0 ■12001 ■a当代学术■h第三辑
510 1_ ■aTranslingual practice■zeng
517 1_ ■a文学，民族文化与被译介的现代性■9wen xue，min zu wen hua yu bei yi jie de xian dai xing
606 0_ ■a英语■x翻译■x研究
606 0_ ■a文化语言学■x研究
690 __ ■aH315.9■v5
690 __ ■aH0-05■v5
701 _0 ■a刘禾■9liu he■4著
801 _0 ■aCN■bWXLS■c20220606
905 __ ■aTSG■b0341400-1■dH315.9■e0220■f2